Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki
[Antes da hora jashi (antes das 23h)]
Sinceramente.
Devo apenas fechar os olhos e implorar a ele?
Aquele cara não é tão mal-humorado, apesar de falar duramente.
Você não acredita no que vê e só enxerga o que quer acreditar?
Pensei que fosse apenas mal-humorado, mas acontece que você não tem coração.
Sua podre...
Eu deveria sair e morrer agora.
Oh, essa minha boca, vomitando meus pensamentos sinceros a toda hora e por qualquer motivo.
Eu já não disse para pensar um pouco antes das palavras saírem?
Boca desobediente.
O que devo fazer?
Oh, tome uma bebida refrescante.
Vou pagar tudo esta noite!
Hoje vou comprar tudo deste lugar para vocês!
- Tem certeza disso? - Claro. Traga um pouco de frango!
Vamos beber.
Olhem aqui! Traga-nos algumas bebidas.
Oh, Ahjussis, vocês tiveram uma boa caça hoje?
Uau, que cervo gordo vocês conseguiram aqui.
Devo cortá-lo para vocês?
Vai custar um nyang.
É muito barato, não é?
Com esses braços finos, o cervo vai acabar cortando você.
Esqueça isso, você tem algumas unnis que ainda não casaram?
Eu não peço muito. Ela só precisa usar uma saia.
Oh, sério.
Caras como nós que nem sequer têm um quarto para chamar de casa,
quem vai se casar conosco?
Mãe!
Posso apresentá-los a um ótimo lugar.
- Quê?- Sério?
Apenas esperem e vejam.
Está tudo aqui.
Taxa de introdução, um desconto especial. Para tudo...
Ah, estou me sentindo bem! Um nyang!
- Um nyang?- Um nyang?
- Deixe-me saber!- Eu também!
Não toquem nisso!
Primeiro, coma isto. Pego na Montanha Jiri, muito precioso,
- pernil de cervo.- Sim, sim.
Coma.
Uau, isso é delicioso.
Tome uma bebida também.
Ela come bem.
Continue desenhando.
Não posso desenhar detalhadamente.
Por que não?
Deixe-me pegar isso emprestado.
O nariz dela...
Uau, ela tem um nariz pontudo.
- Não, isso se chama "atrevido".- Não, se diz "pontudo".
Como você pode dizer isso?
- Ela tem 18 anos.- 18 anos?
- 18 anos?- Ela mora no Condado de Ajang.
Seus olhos são muito grandes, suas sobrancelhas são escuras, ela é uma beldade.
Então, se escolhermos entre as damas, a Equipe Flores...
... enfim, aqueles caras vão nos juntar?
Mas como disse antes, vocês precisam dizer que eu os apresentei.
Então você consegue alguém com isso, Gae Ddong?
Não consigo nada, mas tenho uma dívida para recompensá-los.
- Oh, querida.- Em qualquer caso, ele parece muito mal-humorado,
mas a verdade é... Não importa!
Coma um pouco mais.
Coma antes de continuar.
Quem é esse? O que você quer?
O que você quer? Quem é esse moleque?
- Por que está aqui, Sr. Casamenteiro?- Quem é você? O que você quer?
Vamos embora.
Ela está nos mostrando algumas moças, estamos felizes, por que você está interrompendo?
Isso não é nada educado.
Nós perguntamos, qual o seu problema?
Eu sou o marido dela.
O que está fazendo aqui, minha noiva? Vamos para casa.
Sr. Casamenteiro.
As pessoas que você deve salvar são eles, não eu.
Ele é a pessoa sobre quem falei mais cedo.
Ah, certo, o que você disse?
Homem mal-humorado?
Sr. Casamenteiro, pegue um pedaço, por favor.
Venha e coma um pouco.
Está bom.
Este é o cervo da Montanha Jiri.
Você está com raiva que estou divulgando a Equipe Flores sem a sua permissão?
Desculpe-me por aquilo.
Mas como pôde dizer que é o meu marido de repente?
Você é um homem crescido, por quanto tempo vai fazer birra?
Como desenhou aquilo? Você não tem nenhuma referência sobre a aparência delas.
Está escrito nos livros.
Assim que eu ler, posso descobrir como se parecem.
Recebi uma mensagem de que o pintor não poderá vir porque surgiu algo de repente.
Eu farei isso.
Até um verme tem talento para desenhar, não é?(NT: Baseado em "Até mesmo um verme tem pelo menos um talento")
Você vai simplesmente dizer o que quer e ir embora como de costume?
Estou indo agora.
Aonde está indo agora? E se algo acontecer?
Então o que você quer que eu faça?
Soo, com quem eu ia me casar, de repente desapareceu.
Não tenho ideia se meu orabeoni, que espero há tanto tempo, está vivo ou morto.
- Então não tenho mais nenhum lugar para ir...- Fique ao meu lado.
Você está se preocupando comigo agora?
Preciso cuidar de você para que possa me devolver muitas vezes a mais.
Os olhos traem quando falamos mentiras.
As pupilas vão e voltam quando você mente.
Morder seu lábio significa que você está hesitando sobre algo.
Não é isso. Acho que você está preocupado comigo.
Sr. Casamenteiro, espere por mim.
Episódio 4[Timidez]
[Peônia]
Estamos aqui, Vossa Majestade.
Por aqui, Vossa Majestade.
- Vossa Majestade!- Vossa Majestade.
É por aqui.
Como o corpo de uma mulher pode ser tão alto e amplo?
Vossa Majestade.
Oh, Sr. Prefeito.
Você gostaria de se juntar ao nosso jogo?
Vossa Majestade, que vai se tornar um rei sábio,
por que demonstra tão pouco interesse em assuntos do estado?
Deixo em suas mãos os assuntos do estado.
Pretendo continuar vivendo uma vida confortável assim no futuro.
Por favor, continue a trabalhar duro, Sr. Prefeito.
Eu não sou digno,
mas farei o meu melhor para ajudá-lo.
Você pode se retirar.
Apenas não faça nada.
Se não fizer nada, ninguém vai se machucar.
Mas Vossa Majestade também não conseguirá proteger ninguém.
Mas eu devo protegê-los. O que devo fazer?
Primeiro, não revele o seu real propósito, então vão acreditar que Vossa Majestade não está contra eles e vão baixar a guarda.
A primeira coisa é esconder o seu lado verdadeiro cuidadosamente.
Gae Ddong.
Espere só mais um pouco.
Não conte este segredo para o pai, mas eu não vou prestar o concurso público hoje.
Por que não?
Porque quero ser alguém que junta as pessoas.
Um casamenteiro... Como aquele casal que eu ajudei a ficar junto.
Ma Joon.
Você é o filho mais velho desta família, que vai ajudar a liderar esta nação.
Se você não conseguir a maior nota, nem pense em voltar para casa.
Sim, pai.
Eu vou agora.
Sr. Yoon!
Hyung.
Hyung!
Eu não gostei.
Bom dia, casamenteiros.
Oh, essa mulher.
Sério? Você vai deixar essa Três Meses morar aqui indefinidamente?
Desde quando nós damos quarto e alimentação gratuita para os outros?
- Eu sou a favor. - Não é de graça.
Quando eu receber o dinheiro, vou pagar o aluguel do meu quarto em dia, todos os meses.
É o que ela disse. Satisfeito?
Nós devemos proceder com o casamento do Lee Hyeong Gyu como planejado.
Por favor, dê uma olhada na jovem candidata a noiva, para que não haja problemas mais tarde.
- Você...- Não, não podemos.
Então, e a mulher dele?
Você vai realmente separar os dois?
Omo, você viu ela dando opinião apesar de ser apenas uma aprendiz?
Escute bem, aprendiz, nós temos que achar uma noiva apropriada para o Lee Hyeong Gyu,
porque é assim que sobrevivemos, entendeu?
Ainda assim, ele até foi até um gibang só para ver aquela ahgassi. (Gibang: casa de cortesãs)
Ele definitivamente não a esqueceu. Afinal...
Então, você irá convencê-lo.
Eu?
Não foi você quem disse isso? Mesmo que seja difícil ou incômodo,
conectar duas pessoas em uma união predestinada é o papel de um verdadeiro casamenteiro.
Então, se você persuadi-lo, eu vou repensar sobre esse casamento.
- Sério?- Ei, Três Meses,
que tal fazermos uma aposta? Se não conseguir fazer isso em três dias, você cair fora daqui.
Então, que tal nós tornarmos a Gae Ddong uma casamenteira oficial se ela conseguir em três dias?
- Concordo.- Eu também concordo.
Eu, com certeza, vou trazer esse erudito aqui, então não podem mudar de ideia.
A vida dela está por um fio e ela ainda está tão feliz.
Myeong Wol.
Ouvi dizer que tem uma mulher que vem aqui pegar roupas para lavar.
Você sabe onde ela mora?
Não, eu não...
- É melhor eu perguntar para Gye Hyang, então. - Não!
Eu vou investigar.
Você sabe onde a moça que lava a roupa das gisaengs mora?
Não sei.
Do Seong Bang?
Do Seong Bang? Ah, Do Seong Bang, no bairro de cima.
Do Seong Bang, no bairro de cima.
Obrigado.
A posição da rainha é mais importante do que qualquer coisa.
Ainda não temos uma donzela que se encaixa nos nossos critérios.
Todas candidatas adequadas acabaram se casando depois do processo de seleção da esposa do falecido Príncipe Herdeiro.
Como está indo a investigação sobre o assassinato do Príncipe Herdeiro?
O Uigeumbu (Gabinete de Investigação Real) em breve vai concluir que foi uma ação de ladrões.
Preparamos alguém para confessar o crime, por isso deve ser encerrado em breve.
Este não é o momento para o senhor estar aqui perdendo tempo assim.
Vá se encontrar com o Vice-Primeiro-Ministro ou algo assim, pelo menos.
Quer que eu me encontre com o Vice-Primeiro-Ministro?
E se a filha do Vice-Primeiro-Ministro se tornar a próxima rainha?
Esta deve ser a primeira vez que a vejo desde que era criança.
Esta é Seo Yoon, a filha mais velha de seu tio, que vive na Montanha Jeonju.
Oh Ji Hwa, quanto tempo.
Sim, Unni, faz muito tempo.
Seo Yoon ficará em nossa casa por enquanto, para se preparar para o casamento.
Por favor, cuide bem dela para que não lhe falte nada.
Mostre a cidade para ela também.
Sim, pai.
Oh, é tão bonito.
Oh, realmente. Essas cores bonitas, eu amo tanto isso.
- É tudo igual. - Como pode ser igual? Tudo é tão diferente.
Ahh! É tudo tão bonito. Eu quero comprar tudo aqui.
Tão lindo. Como essas cores podem ser tão bonitas?
Olhe para este enfeite. Como pode ser tão sofisticado e bonito?
Parece que combina com você, Unni.
- Quanto é? - Custa 2 nyangs.
Oh, você está comprando isso para mim?
- Você está bem? - Obrigad...
Hum, obrigada.
Mas.. já não nos encontramos antes?
Eu nunca vi você antes.
Isso não é verdade, eu já vi você em algum lugar.
Tente se lembrar. Meu rosto não é fácil de esquecer.
Dê uma olhada.
Que homem incrível. Os homens da capital são todos tão bonitos assim?
Será que ele é casado?
Não acho que o casamento seja possível para alguém assim.
Este está bem popular ultimamente.
Vocês precisam de fitas para casamento hoje?
Sim, nós precisamos.
Você é tão frustrante.
Posso pegar algo emprestado por um momento?
O quê?
Você, jovem donzela,
a fita de cabelo vermelha combina muito bem com você.
Se você pede permissão, não deveria esperar a resposta?
Mas eu devo falar com você primeiro antes de poder tocar em você.
- Oh! Minha nossa. - Vamos, Unni.
Sim, vamos.
Este parece o melhor.
Mas para qual mulher você pretende dar isso, para estar olhando desse jeito?
- Por favor, me dê este. - Sim.
O chá está do seu gosto?
Sua casa melhorou muito.
O que o traz aqui?
Que tal nos tornarmos parentes?
Então, de qual filho você está falando?
Seu primeiro filho que morreu pelas suas mãos?
Ou o seu filho mais novo, que saiu de casa há três anos, para fazer casamentos humildes?
Se eu trouxer meu filho mais novo de volta para casa, você concorda?
Olhe aqui, Bong Deok, quero dizer Sr. Primeiro-Ministro.
A ganância tem seus limites.
Você está com tanto medo assim que a minha Ji Hwa se torne a rainha?
Não é você que está mostrando ganância?
Você esqueceu a outra senhorita que foi vetada pela Rainha-Viúva?
Então, por que você está tão ansioso? Do que você tem medo?
Eu só
queria pegar a mão de um velho amigo.
Eu suponho que você queira pegar minha mão para esmagá-la.
Alguém poderia ter se machucado.
- Você... - O Sr. Casamenteiro com certeza encontrará uma boa noiva para você.
Qual é o assunto?
Deixe-me lhe perguntar apenas uma coisa.
Tudo bem para você que sua mãe escolha quem será sua noiva?
Eu disse que sim.
Então, e a mulher que você ama?
Tudo bem mesmo você se separar dela?
Não sei o que está falando. Nunca mais venha me ver novamente.
Virei te procurar de novo.
Claro, eu não esperava que fosse fácil.
Fique preparado,
porque minha vida está em suas mãos.
Você veio?
Há quanto tempo. Eu sou o Casamenteiro Ma Hoon.
Sim, faz muito tempo.
Eu te vi algumas vezes em sua casa quando você era criança.
Quando criança, você era famoso por ser um prodígio.
Quem poderia imaginar que você se tornaria um casamenteiro famoso?
Não é verdade, Sr. Primeiro-Ministro?
Meu irmão mais velho o convocou para cuidar do casamento da filha dele, mas precisou esperar três dias.
Que bom, Sr. Primeiro-Ministro, ter um filho tão famoso.
Estou indo agora.
Não vou acompanhá-lo, mas, por favor, vá em segurança.
Eu tomei muito de seu tempo, Sr. Casamenteiro. Por favor, entre.
O senhor fez isso de propósito?
Eu não sou tão terrível assim.
O motivo pelo qual pedi para vê-lo é sobre o Lee Hyeong Gyu, 1.º colocado no concurso público.
Quero enviar a ele uma proposta de casamento.
O senhor quer ter o "presidente da turma" de Sungkyunkwan ao seu lado, para convencer os eruditos confucionistas.
[Jang Eui: algo como um presidente da turma no contexto atual]
Assim como era quando criança, você é muito mais inteligente do que o seu irmão mais velho.
Se você não fosse filho do Sr. Primeiro-Ministro, gostaria de ter lhe dado a minha filha.
Bom, eu também tenho olhos e padrões.
Então você não está interessado na minha filha?
A casa do marido deve ser pelo menos igual a de um vice-primeiro-ministro, deve ser bonito
e no mínimo deve ter se classificado como tam hwa (3.º lugar no concurso do governo).
Que casamenteiro poderia cumprir tais exigências tão elevadas?
Quanto mais tempo me sento com você, mais desconfortável fico. Você se parece muito com seu pai.
Com relação à sua proposta de casamento, perguntarei ao Erudito Lee sobre isso.
O laço de cabelo vermelho combina muito bem com você.
É óbvio que ele é um cafetão em um gibang ou algo assim.(Gibang: casa de cortesãs)
Ahgassi, Ahgassi!
O Sr. Primeiro-Ministro veio e falou sobre casamento.
Entre você e o segundo filho dele.
Sr. Primeiro-Ministro?
Choom Shim, vá descobrir tudo que puder sobre aquele homem.
Ahgassi, quer dizer o seu noivo?
Se ele vai se tornar meu noivo ou não, vamos ver.
Eu irei.
A filha do Vice-Primeiro-Ministro?
Parece que estamos destinados a evitar a falência.
Ei, Três Meses. Que tal desistir agora?
Ou eu posso fingir que isso nunca aconteceu?
Mas onde está a Unni mais nova?
Descobri a identidade daquela mulher.
O nome dela é Choi Ji Yeong.
Ela conhecia a família do Lee Hyeong Gyu desde criança.
Três anos atrás, eles prometeram se casar.
Você está passando por muitas dificuldades por minha causa.
Não, está tudo bem.
Por favor, apenas espere mais um pouco.
Eu passarei no exame em breve e farei você feliz.
Para apoiá-lo, ela lavava as roupas do gibang e era costureira.
Mas depois que ele passou no exame, imagine quantas boas ofertas de casamento ele recebeu.
Nem chegue perto desta casa novamente.
Sr. Lee Hyeong Gyu, 1.º lugar no concurso público!
Como pode existir um homem tão desleal?
Um caminho de flores está na frente dele, é compreensível que ele fique tentado.
Mas quem colocou o caminho de flores para ele?
Por que está brava comigo?
Irá se encontrar com ela?
Eu estou bem.
Como você pode estar bem? Não deveria desistir tão facilmente, Ahgassi.
Você o apoiou por três anos, não se arrepende?
Eu não fiz isso querendo qualquer coisa em troca.
Eu não posso fazer o Jovem Mestre sofrer por minha causa.
Então, por favor, não venham me procurar mais.
Preciso admitir, estou com dúvidas.
Se a sobrevivência da Equipe Flores não estivesse em jogo, eu juntaria esses dois.
Mas eles estão dizendo que estão bem quanto a isso.
Eu estou bem.
Eu estou bem, Hoon.
Já que conhecemos a donzela Choi pessoalmente, vamos prosseguir com o casamento como planejado.
Prosseguir com o quê?
Você não pode ver isso? Ambos estão agitados porque não conseguem se esquecer.
Espere mais um pouco. Definitivamente irei convencer o Erudito Lee.
Aonde você vai?
Deveria ir para a cama agora.
Deixe-me terminar isto antes.
Assassinado do Príncipe Herdeiro.
É sobre meu meio-irmão que morreu?
Diz que o líder dos ladrões que assassinaram o Príncipe Herdeiro foi capturado.
Este é um apelo para que eles recebam uma punição severa.
Aqui está dizendo que um bando de ladrões ousou matar o Príncipe Herdeiro desta nação?
A Donzela Kang é definitivamente a melhor escolha para o Erudito Lee.
Mas a mulher que o Erudito Lee ama é a Donzela Choi.
É isso que você quer dizer?
Pensei que, embora possa ser difícil, incômodo e não lucrativo,
ser um bom casamenteiro é tentar encontrar o melhor destino para seus clientes.
Eu estou bem, Hoon.
Se eles estão felizes juntos, valeu a pena.
Como você sabe quanto tempo seus sentimentos irão durar?
Logo esfriarão e mudarão em um instante.
Por favor, venha aqui.
Por favor, venha aqui. Por favor, venha aqui.
Nós não abrimos ainda. Volte às 13h.
Que impertinente. Tenha boas maneiras. Este é o Sr. Primeiro-Ministro.
Sr. Primeiro-Ministro, o que está fazendo em um lugar tão humilde como este?
Nos deixem a sós. Tenho algo importante para dizer.
Seu pai está aqui, que tal uma xícara de chá?
Nosso chá é para convidados, não convidados indesejados.
Eu estava errado.
Sabe que tipo de trabalho eu faço?
Meu trabalho é identificar o que é verdade e o que é falso.
Essa desculpa foi falsa.
Quanto tempo vai viver vagando na sombra de seu irmão morto?
Aquilo foi um erro. Afinal, perdi meu filho mais velho.
Não, aquilo foi assassinato.
Meu Senhor, por favor, não faça isso.
Ele me prometeu que Joon passaria no concurso público, então preciso cumprir minha promessa a ele também.
Você será enviada ao Ministro amanhã, para ser a concubina dele, por isso prepare-se.
Eu não quero, por favor, não.
Nós nos amamos. Não podemos nos separar.
Seus miseráveis, como se atrevem a invocar amor em frente ao dono?
Se desobedecer a minha ordem, vou tirar a vida dele primeiro.
Esses dois não podem ser separados, é o destino deles.
Eu imploro sua misericórdia.
Sabe de quem é a culpa de tudo isso? Como se atreve a balbuciar tal absurdo!
Você saiu de casa para prestar o concurso público,
mas em vez disso se tornou um mero casamenteiro? Isso é tudo culpa sua!
Eu estou bem, Honn.
Se eles estão felizes juntos, valeu a pena.
Vou fingir ser você e distraí-los, então pegue a Yeo Shin e fuja.
Corram para mais longe que puderem.
Esse é meu presente de casamento para vocês.
Sequer tiveram um casamento ainda.
Fiquem sempre juntos e vivam uma vida feliz.
Esse é um segredo entre nós.
Pegue e traga-os de volta para mim, não importa como.
Se não puder trazê-los vivos, traga-os como cadáveres!
Hyung! Hyung!
Hyung!
- Me diga agora.- O Jovem Mestre...
Ele se disfarçou como o Cheol Seok, então um dos meus homens o confundiu.
Confundiu?
Quem?
Quem se atreve a dizer que se confundiu?
Quem diria que aquele filho tolo faria tudo isso para ajudar os humildes?
Se o Hyung não tivesse ido, o Cheol Seok teria sido morto.
O senhor estava tentando matar um escravo por desobediência, e foi assim que o Hyung foi assassinado.
O Hyung ajudou aquela união acontecer, por que não deixou eles em paz, para que vivessem bem?
União? Então, o que aconteceu?
Parece que você tem um pedaço de carvão inteiro em suas sobrancelhas.
Sou assim desde criança. Qualquer mulher que vê isso, corre para as colinas.
É ruim se eu pintar e ruim se não pintar. O que posso fazer?
Deve plantá-la.
Deixe-me pegar isto emprestado.
O que me diz? Você renasceu, não concorda?
Vocês são tão bons quanto os rumores dizem.
Quanto preciso pagar?
Não se incomode.
O preço será 2 nyangs.
Como pode dar esse precioso trabalho manual de graça? Mas você me dará um desses nyangs?
Ei, Três Meses, por que assume que eu doaria minhas ótimas habilidades?
Não interessa o dinheiro, apenas se certifique de procurar a Equipe Flores quando precisar de uma noiva.
Três Meses, se apresse. É tão lenta.
Estou indo. Estou indo.
Mas sobre o que estávamos falando antes.
Então o irmão dele morreu e é por isso que ele saiu de casa?
Não.
Joon...
Já que o destinode vocês é ficar juntos,
vão morrer no mesmo dia, na mesma hora.
Por favor, leve-a, por favor, leve-a.
Que ela se torne concubina ou gisaeng, não preciso mais dessa esposa.
Darei ela para o senhor, por favor, leve-a.
Por favor, apenas me deixe viver, não preciso de mais nada, Senhor.
Solte.
Para tentar salvar pessoas como eles, você...
Quando estavam prestes a perder a vida, aquele amor que disseram ser mais precioso do que a vida,
mudou em um instante. Unni mais velha viu isso.
Então, a Unni mais velha não acredita no amor.
Você gostaria de ser traída pelo seu amor, depois de apostar a sua vida nisso?
O que está fazendo aí?
Estou indo, estou indo.
Por favor, esqueça o que aconteceu com o Joon e volte para casa.
Você é o único filho que sobrou com o sobrenome Ma.
Deixe-me pegar algo emprestado.
Ainda resta mais alguma coisa para você pegar emprestado?
Não daqui, mas de você. Empreste-me os seus pés.
Por favor, siga-me.
Pise mais forte!
O que estamos fazendo no meio da noite?
Está realmente pisando?
Pise.
Isto é um segredo. Eu não tenho uma identidade oficial.
Minha mãe me abandonou quando eu nasci e meu único irmão desapareceu enquanto fugíamos juntos.
Meu irmão ainda não me veio procurar.
É assim que eu penso quando essas coisas acontecem.
"Eu pisei em cocô!" Mas isso não é tudo.
Eu trabalhei muito e poupei cada centavo para encontrar o meu irmão, mas...
Eu fui enganada.
Então, pensei assim:
"Pisei no cocô!"
Gae Ddong.
Quando o meu Soo desapareceu, eu pensei...
"Pisei no cocô de novo".
Eu sou muito azarada.
Por isso, se algo azarado acontecer com você, pise nisto!
Assim?
Não pode pisar mais forte?
Pise assim forte!
Assim?
Que frustrante. Assim...
♫ Sempre estarei com você ♫
♫ Com você ♫
♫ Agora eu nunca vou deixar você ♫
♫ Sempre estarei com você ♫
Você é pesada.
Oh...
Então, por que não pisou mais forte?
Seja o que for,
você tirou todos os cobertores da casa. Como vai dormir esta noite?
♫ Sempre vou amar você ♫
Enquanto está pisando, lave todos minuciosamente.
Pise com força. Pise, pise.
Pise, pise.
♫ Com você ♫
O comportamento de uma escrava deve refletir a dignidade do mestre.
Que frívolo de sua parte.
Descobri o que pediu.
A informação sobre o segundo filho do Sr. Primeiro-Ministro.
O nome dele é Ma Hoon e tem 25 anos. Ele nasceu no dia de Musin, mês de Gimyo, ano de Eulmi.
Descobriu mais alguma coisa?
Não fique surpresa.
A Equipe Flores, famosa na capital. Já ouviu falar deles, não ouviu?
Ele é o membro mais famoso dessa equipe.
Ao invés de passar no exame do concurso público, ele é um mísero casamenteiro?
Depois de dizer que não havia mais cobertores...
Está dormindo?
Sobre aquele erudito que ficou em 1.º lugar no exame do concurso público...
Ele é extramamente teimoso. Não consigo me comunicar com ele de jeito nenhum.
Como vou convencê-lo se ele nem me ouve?
Tem alguma ideia boa?
Acho que você não quer mesmo ser demitida.
Não me importo se for demitida.
Mas gostaria de ver a Donzela Choi feliz.
Sobre o Kim Soo...
Sabe porque eu quis rejeitá-lo de todo jeito?
Você queria rejeitá-lo? De todo jeito?
Achei que ele era demasiado teimoso.
Se não se importar em casar com outra pessoa, eu vou ajudar você.
Não. Tem que ser a Gae Ddong.
Mas sabe por que acabei escutando ele no final?
Ao mesmo tempo que eu achei que ele era teimoso, percebi que era eu que estava sendo teimoso o tempo todo.
Se você tenta forçar algo em alguém,
a pessoa só vai empurrá-lo para longe.
Não sinta pena da Donzela Choi que ficará sozinha.
Pense em como o Erudito Lee, a pessoa que precisa fugir, se sente.
O que quer dizer com isso?
Sr. Casamenteiro. Sr. Casamenteiro?
Pense em como o Erudito Lee, que tem que fugir, se sente?
Por que responde a uma pergunta com outra pergunta?
Tudo bem, vou dormir. Vou dormir agora.
O que está fazendo aqui tão cedo? Todo arrumado também.
Para conseguir informações no Gabinete do Governo, preciso de me vestir decentemente.
Os funcionários do governo são antiquados.
A propósito, estou aqui para lhe dar uma informação estranha.
O dinheiro do ferreiro que sumiu junto com o Kim Soo foi devolvido por alguém. Essa pessoa, na verdade, devolveu o dobro.
De onde veio tanto dinheiro do dia para a noite?
Estão cientes de quantos guarda-costas estavam escoltando o Príncipe Herdeiro naquele dia?
É difícil de acreditar que guarda-costas treinados foram derrotados por um bando de ladrões.
Eu concordo com o Vice-Primeiro-Ministro.
Tenho certeza que alguém estava por trás desses ladrões.
Pedimos que Vossa Majestade solicite uma reinvestigação.
- Solicite uma reinvestigação, Vossa Majestade. - Solicite uma reinvestigação, Vossa Majestade.
Isso não deve acontecer.
Como poderíamos reinvestigar quando as pessoas estão ficando cada vez mais ansiosas?
Devemos punir o criminoso o mais rápido possível, de acordo com as regras.
Por favor, encerre a investigação, Vossa Majestade.
O que eu tenho que fazer para impedir que meu povo se machuque?
Preciso protegê-los. O que devo fazer?
Use o seu poder.
Não posso fazer isso.
Não vou aceitar o seu pedido desta vez.
Meu meio-irmão, o Príncipe Herdeiro, foi assassinado.
Se não erradicarmos a vil conspiração que está por trás dos ladrões,
meu irmão nunca conseguirá se livrar do seu sofrimento.
Por isso, não posso ignorar este caso.
Eu ordeno que o senhor, Vice-Primeiro-Ministro Kang Mong Goo,
se responsabilize totalmente pela reinvestigação deste caso.
Eu seguirei o vosso comando.
Vossa Majestade.
(Cola das falas dele)
Quase fiz xixi nas calças.
Já está entrando em colapso?
Só estou descansando.
O tempo está bom, não acha?
Está nervoso?
Revelou os seus pensamentos para os outros cedo demais.
Apesar de não conhecê-lo, eu quis que a justiça fosse feita.
Graças a isso o Primeiro-Ministro está de olho em Vossa Majestade agora.
Deve se preparar para o que vier.
Vou me preparar.
Então você era um lobo em pele de cordeiro?
Não posso dizer ainda se o Rei é inteligente ou não.
O que será que passa na cabeça dele?
No entanto, foi uma coisa boa para nós.
Podemos investigar o caso de novo, ele poderia ter sido fechado.
Não há motivo para comemoração.
Não conseguimos nem mencionar o casamento dele por causa dessa investigação.
Por isso temos que descobrir a verdade o mais rápido possível.
A certeza que temos é que o Rei e o Primeiro-Ministro
podem não estar no mesmo barco.
Então, nesse barco, quem conseguirá subir?
Não precisa fugir.
Eu só queria entregar isto.
A Ahgassi mandou para você.
Diga a ele que use essa roupa e siga um bom caminho.
E que desejo felicidades a ele.
Mesmo não sendo esperta, eu pensei muito nisso.
Percebi que deve ter sido muito difícil para você também.
A relação entre mãe e filho jamais pode ser rompida. E você carregou esse peso todo esse tempo.
Deve ter sido bem difícil.
A partir de agora, não vou mais pegar incomodá-lo.
Então, assim como a Donzela Choi lhe desejou,
espero que seja feliz.
Você está passando por tantas dificuldades por minha causa.
Eu vou passar no exame e fazê-la feliz.
- O que está fazendo? - Já terminaram de varrer? Podem ir.
Por que não trabalha também?
Vão varrer o meu quarto.
Acho que ele não virá, no final das contas.
Por que mudou de ideia?
Os momentos mais felizes da minha vida foram quando eu estava com a Donzela Choi.
Ela me fez perceber isso.
Apesar da minha mãe ser preciosa para mim, também quero ser feliz.
Então pode me ajudar, Casamenteiro Ma?
Eu o verei em breve.
O Erudito Lee vai se casar...
com a Donzela Choi.
É verdade?!
Yeong Soo, venha aqui!
O que deu em você?
Então, não vou ser demitida?
Parabéns por entrar na Equipe Flores, novata.
Prefiro chamá-la de Três Meses.
- Para com isso! Eu sei que gostou também. - Qual é o seu problema?
De agora em diante, me chamem de Casamenteira Gae Ddong.
Estou tão feliz. Podem me chamar de Casamenteira Gae Ddong.
[Dae Jo Jeon: aposentos internos do Palácio Changdeok]
Eu preciso me encontrar com uma pessoa.
Há quanto tempo não me deito sentindo tanta paz?
Está bem, vou dormir.
Venha aqui fora um minuto.
Por que me chamou a essa hora?
Sente-se, por favor.
Vire-se.
Fique parada. Por que não consegue ficar quieta um segundo?
♫ Aqueles momentos que suportei sozinho ♫
♫ Aquele sofrimento quando você os abraça ♫
♫ Seus olhos de criança ♫
♫ Quando olho para eles silenciosamente ♫
♫ Eu sorrio junto, sempre com você ♫
Como está ficando?
É melhor sempre usar este laço, assim pelo menos não vão te confundir com um rapaz.
♫ Eu nunca te abandonarei ♫
Você não catou isso na rua, catou?
Paguei bem caro por isso.
♫ Com você... ♫
♫ Meu primeiro e único amor é você ♫
Isto aqui também.
Você agora é uma funcionária autorizada.
Posso entrar naquela sala agora?
Você é uma moça impaciente.
♫ Aqueles vários dias ♫
Não foi nada mal.
[Entrada apenas para pessoas autorizadas]
♫ Aquele momento em que olhei para você ♫
♫ Sempre com você ♫
♫ Com você agora ♫
♫ Eu nunca a abandonarei ♫
Coisas caras com certeza são bonitas.
♫ Com você... ♫
Vamos conversar em vez de criar um tumulto aqui.
Assim está bom?
Sr. Casamenteiro, sei que não deveria tê-lo trazido assim.
Você está bem?
Estou bem.
Por que está falando tão formalmente comigo?
Por favor, perdoe a minha grosseria...
Vossa Majestade.
Como... você descobriu?
Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki
Equipe Flores: Agência de Casamentos de Joseon
Eu vou trazê-la aqui e a manterei ao meu lado.
Planejo enviá-la como candidata a noiva do Rei.
Está me pedindo para investigar a vida do Rei?
Quero que aquela casamenteira cuide de todos os casamentos da nossa família.
Devo enviá-la disfarçada para que descubra o que está acontecendo.
Confie em mim desta vez. Tenho certeza que não vou ser descoberta desta vez.
Nenhuma noiva deveria chorar.
Por que não usa esta chance para se tornar uma dama? Eu posso fazer isso acontecer.
Vossa Majestade, por favor, esqueça a Gae Ddong.
♫ Aqueles dias maravilhosos ♫